Subtitulado por Wilmucia para www.doramasgratis.com corregido por: Graciela.
¿Por qué has vuelto tan pronto?
La policía está tomando medidas enérgicas en todas partes,
así que decidimos volver por ahora y para intentarlo más tarde.
Por cierto, adónde vas, madre?
A la cárcel.
¿Por qué?
Young Wok llamó y se ofuscó conmigo por no visitarla.
He estado teniendo pesadillas
así que quería hacerle una visita.
Young Wok realmente tiene talento para molestar a la gente.
[Episodio 17]
Quién es ésta?
- ¿Esa es Young Wok? - ¿Esa es Young Wok?
Quién es ésta?
Hola, chicas!
Gen, gen, gen!
Soy un caballero!
Dios mío!
Cómo ... podrías estar aquí?
Fui liberada esta mañana.
Me voy ahora.
Oh, espera un minuto.
Gracias por tu servicio.
Cómprate un poco de té caliente.
Gracias, señora.
Que pasó?
Qué quieres decir?
Quiero decir ...
¿Por qué eres tan diferente ahora?
¿Le has robado a alguien justo después de que fuiste liberada?
¿Crees que soy una ladrona?
Entonces, ¿qué?
¿Engañaste a alguien?
¿Crees que soy una estafadora?
- Entonces, ¿qué pasó? - Entonces, ¿qué pasó?
¿Podemos hablar de esto más adelante?
¿Por qué está todo el mundo de la habitación 10 aquí?
Parece que toda la habitación se ha mudado aquí.
Estamos viviendo aquí con la madre.
¡Ajá! Capítulos completos: www.doramasgratis.com
Oh.
Pensé que ibas a ver Young Wok en la cárcel.
Hey.
Es el que te envió cartas de amor cada semana ...
¿Ese es él?
Cállate.
¿Es ella tu invitada, Bok Nyeo?
Encantada de conocerte.
Oh.
Así que estás finalmente viviendo con él, eh?
He dicho que te calles.
No arruines mi maquillaje.
Les deseo felicidad.
- Qué es esto? - Qué es esto?
Ustedes ignorantes.
Se llama bufanda de visón.
Ustedes saben lo caro que es.
Pagué al por menor por él también.
No hay descuento por uno solo.
Hey.
Esto es mucho mejor que lo que utilizaste para llevar en la cárcel.
Echa un vistazo.
Oh mi, oh mi, oh mi!
Esto es tan lujoso!
Oh my!
Tú ...
Lo probé para asegurarme que encajaría.
Es tan caliente.
Te hará sentir como si estuvieras en un sauna.
Pruébalo.
Esto es para Kang Ddang.
El clima es frío.
- Gracias. - Gracias.
Ups. No tengo nada para usted, señor.
Aquí. Tenga algo que usted necesite.
Tal vez ropa interior.
Estás loca?
No lo tome si usted no desea.
Se trata de $ 200.
Qué ocurrió realmente?
¿Diste un golpe y te hiciste rica tan pronto como saliste?
¿Quieres volver a la cárcel después de ser liberada?
¿Qué podrías haber hecho?
Ni siquiera me sirven té caliente
a pesar de que tienen una invitada en el clima frío.
Oh mi.
Madre de Kang Ddang.
Ve a buscarme una taza de café.
Sin azúcar para mí.
Ella gasta dinero como loca.
¿Cuánto dinero es esto?
¿Eh?
Young Wok .
¿Has ganado la lotería o algo así?
Sí.
No trates de salirte con la tuya.
Contesta con sinceridad.
¿De dónde sacaste ese dinero?
¿Cuál es tu problema?
Yo pedí al banco no exponer mi información a los medios.
Te dije que me gané la lotería.
Por cierto, Young Wok ...
¿Qué es ese maletín que esta sentado ahí?
Este maletín?
Las billetes más grandes están en el fondo.
Oh my!
- Sr. Tak. - ¿Sí?
¿Dónde está Do Jin?
Él está en su camino al trabajo mientras hablamos.
Wang está con él,
así que no se preocupe.
Felicitaciones.
¿Qué hay de malo en tu equipo?
¿No podías vestir de manera más apropiada para esto?
Me debes agradecer, por venir a la fiesta de compromiso de mi hermanastro.
¿Cómo te atreves a quejarte de mí?
¿Quieres que me vaya ahora?
Está bien. Por favor, pasa.
Bueno, el zorro blanco no va a ganar éste, ya que es la fiesta de su propio hijo.
La alta gana hoy.
Bebé dulce.
Hola.
Oh ...
Este es mi sobrino.
Sobrino?
Me aburrí, así que yo estaba jugando con él.
¿No es lindo, madre?
Oh, sí.
Pero ...
Puedes arruinar tu vestido sujetándolo así.
Está bien.
Es hora de su botella.
¡Ja!
Estás actuando como su madre.
Qué estás diciendo?
Quiero decir, mira ...
Ella se ve tan natural para la alimentación de él.
Ella será tu cuñada pronto.
No seas grosera con ella.
Cuida tu boca.
¡Ja!
Vamos a comer.
Qué estás haciendo?
A ella le gusta el bebé demasiado.
Lo siento, madre de Do Jin.
No lo hagas.
Es un hermoso bebé.
¿No se parece a su padre en absoluto?
Se parece tanto a su tía.
Oh, sí.
Supongo que sí.
Por cierto, ¿dónde está Do Jin?
Oh, sí.
Él está en camino de la oficina.
Él va a llegar en breve.
¿Es eso cierto?
- ¿Está realmente bien para mí comprometerme? -
- Ya sea que te comprometas o te cases, -
- No me importa. -
- Vete! -
No me siento bien. ¿Por qué no paramos en algún lugar para refrescarme?
La Sra Cha me pidió que lo llevará al lugar tan pronto como sea posible, director.
Esto me está volviendo loco.
El producto que se está viendo ahora es nuestro
[Informe Final de Shinhwa Panadería] primer lote a través de la línea premium.
Estos se producen con un proceso más avanzado
y mejores ingredientes que nuestra línea anterior,
por lo que nuestro objetivo es entregar el sabor y la satisfacción
que un cliente siente en nuestra panadería.
Vamos a ver.
Oh!
Este es el nivel de la panadería del hotel.
Es sorprendente que has logrado esto en tan poco tiempo.
El embalaje es también una actualización de la anterior.
Para satisfacer las expectativas de una línea de alta calidad,
vamos a empezar con el suministro a los grandes almacenes
y el buque insignia Shinhwa Panaderías.
¿Qué es ... el plan de marketing?
Habrá un evento de lanzamiento.
Hemos enviado invitaciones
al departamento VIP de la tienda y los clientes del hotel.
Después de eso, vamos a tener exposiciones de panadería
y demostraciones con pastelerías y panaderías famosas
por el encanto de una línea premium.
A medida que el equipo de marketing sugiere,
nuestro concepto para el producto de primera calidad es la colección Presente Perfecto.
Vamos a tener un plan de marketing agresivo
por venir fiestas como la Navidad, el Año Nuevo y el Día de San Valentín.
Eso es maravilloso.
Has hecho un gran trabajo.
Sí.
Oh, ¡bienvenido!
Toma asiento.
¿Qué es esto, señor Presidente?
Has hecho un buen trabajo.
Se trata de un bono especial.
Acabo de hacer mi deber como empleado del Grupo Shinhwa.
Si te sientes incómodo con esto,
sólo piensa en ello como dinero del bolsillo de tu padre.
Qué?
Nunca he pensado en ti como un extraño.
¿Eh?
Siempre he pensado en ti como familia.
Si el nuevo producto premium tiene éxito,
no sólo va a ser bueno para nuestra empresa.
También estoy muy orgulloso de ti.
Me siento de la misma manera
que si mi Do Hyun estuviera vivo
y tuviera éxito en un proyecto como este.
Usted debe irse para la fiesta de compromiso en breve, señor Presidente.
¿Es eso cierto?
Ah,
Mi hijo menor se está comprometiendo hoy.
Sí, he oído.
Joo Hee no debe sentirse bien al respecto
desde que su hermano menor está por delante en el juego.
Se está poniendo histérica estos días.
Ella solía ser más modesta,
pero ella está luchando con su hermana todo el tiempo ahora.
La paz de nuestra familia está en tus manos.
Yo ya expliqué a Joo Hee ...
Esas cosas pueden esperar.
No puedo creer esto.
¿Cómo iba a ganar la lotería?
¿Cómo realmente las cosas suceden?
Por supuesto que sí.
Ellos siempre venden boletos,
y siempre hay un ganador en una base semanal.
Quiero decir ...
¿Cómo podría Young Wok ser la ganadora?
¿No es algún tipo de fraude?
No parece ser una mentira.
Ella incluso nos mostró el recibo ganador.
Todavía no lo creo.
He oído que su madre solía ser un chamán,
por lo que debe tener algún tipo de poder especial.
Ella es tan molesta.
Voy a arreglar la comida,
así que prepárate para salir.
Yo no creo que pueda hacerlo esta noche.
Lo siento.
Cómo?
Creo que mi estómago está molesto
porque yo estaba tan sorprendida con Young Wok.
Toma algo para la indigestión y descansa un poco.
Gracias, jefa.
Está listo, verdad?
Voy a servirlo.
Young Wok, toma algo de cenar!
Sí.
Debes tener hambre, Young Wok.
Come.
Siempre me molestabas en la cárcel.
Has cambiado mucho después de salir.
Lamenté mucho después de que me liberaron.
Debería haber sido mejor para tí.
Sí, claro.
Es la verdad, Young Wok.
Le he dicho a la madre
para hacerte una visita varias veces.
Aish. En serio.
Qué es esto?
¿Soy una cabra o algo así?
No hay carne en absoluto.
Esto es aún peor que la comida de la cárcel.
Lo sé.
Los platos no son grandes, lo son?
Wok Young.
Te gusta el pollo, eh?
Te voy a hacer el sofrito de pollo esta noche.
Vamos a comer algo por el momento.
¡Ah!
Ella es la afortunada.
Bok Nyeo.
Aquí.
Qué es esto?
Ve por diez libras de carne de la carnicería
y hazme con ella una comida.
La cena la pago yo para celebrar mi victoria.
Me estás tomando el pelo?
¿Cómo puedo comprar diez libras de carne de res
con un billete de cincuenta dólares?
En realidad, el precio ha subido mucho
desde que me fui a la cárcel.
Aquí. Te voy a dar uno más.
Aquí. Tómalo.
No, gracias.
Dame mi dinero de vuelta.
De vuelta en el día,
robaste de nuestra familia títulos de propiedad, joyas y mi matrícula.
Dama todo de nuevo a mí, ladrona.
Has tenido malos hábitos desde que eras joven.
Cállate.
Lo tomé prestado.
Yo no robé. Solo fue prestado.
Lo quiero de vuelta ahora mismo, sea robado o prestado.
Déjame vivir ricamente debido a mi amiga que ganó la lotería.
Bueno.
Cierra los ojos.
Hey.
Este reloj ...
Está hecho con platino
y diamantes.
Están todos incrustados .
Apuesto a que nunca has visto uno.
Déjame contar de nuevo.
Cuatrocientos.
Quinientos.
Seiscientos.
- Oh. - ¿Eh?
Incluso tiene una correa de cuero.
Y estos son todos los diamantes.
Se trata de un modelo agotado.
¿Sabes lo que eso significa?
Ni siquiera podría comprarlo con dinero.
Por eso lo compré. Sabes que tengo una cosa para los relojes.
Cada vez que tenía las esposas en las muñecas,
Me hubiera gustado que fueran relojes.
¿Cuánto conté?
Hasta $ 600?
Aquí.
Qué es esto?
Qué quieres decir?
Este es dinero para los títulos de propiedad,
joyas de tu madre y tu matrícula.
No puedes ser seria.
Qué quieres decir?
Hey.
Piensa en lo que solía ser.
Los ópalos ni siquiera valían mucho entonces.
Que no valía 1 mil dólares.
Estás actuando de manera extraña conmigo que te doy dinero.
¿Crees que eran mil dólares, entonces tiene el mismo valor en la actualidad?
Podías comprar una casa con mil dólares en ese entonces.
En realidad, es cierto, Young Wok.
Hay algo que se llama inflación.
Así es como se debe calcular con honestidad.
Qué? La inflación?
¿Se refiere de la influenza?
No quiero saber. No me importa.
Yo no quiero pensar más en eso.
Lo tomas o lo dejas.
Si yo no hubiera aparecido, ni siquiera tendrías eso.
Por Dios, no puedo comer esto.
Tú no tienes ninguna conciencia.
Aish.
¿No vas a tomarlo?
Tómalo.
No, gracias.
Te voy a dar $ 50 más.
No, gracias.
[Magia Panadería]
Puedo trabajar sola.
¿Por qué no te vas a casa y descansas?
Estoy bien.
No estás bien en absoluto.
Debe estar perdida.
Traté de no dejar que me incomode,
pero no puedo evitarlo.
Lo siento, Unni.
Ellos deben estar preparándose para la fiesta ahora.
Llamé al hotel Shinhwa
sólo en caso de que hayas cambiado de opinión.
Pensé que deberías verlo antes de la fiesta.
La fiesta está programada para 18:00.
No sirve de nada.
[Fiesta de compromiso] [Ma Do Jin y Eun Kyung Bo]
Ahora vamos a empezar
la fiesta de compromiso
para el señor Ma Do Jin y Miss Eun Kyung Bo.
Esperamos a ambas familias
para felicitarlos con un gran aplauso.
Ahora, para el intercambio de * Saju -[*Saju : Cartas a las casas de la pareja]
- Te amaré sólo para los próximos cien años. -
- Tengo un hijo de tu hijo. -
- Suéltame!-
- Suéltame! -
- Por favor, déjame ver al presidente. -
- La vida de nuestro hijo, mi padre y yo estamos todos en tus manos. -
- Como dijiste, tú eres sólo el hijo de una amante. -
- ¿Cómo te atreves? -
- Escuché que estabas estudiando en el extranjero con el dinero que tienes. -
- Me imaginé que estarías viviendo felizmente en un país extranjero. -
- ¿Por qué has vuelto aquí? -
- Do Jin se comprometerá en un par de días. -
- Mi O. -
- No lo haré si me dices que no. -
- El compromiso ... -
- Si quiere darme otra oportunidad, -
- Tendré coraje esta vez. -
- Lo creí una vez, pero no de nuevo. -
- un niño de mamá como tú, Do Jin ... -
- Nunca va a desobedecer a su madre. -
Qué pasa?
¿Ocurre algo?
Ahora, nuestra pareja recién comprometida
cortará el pastel.
Ambos, por favor un paso adelante.
Do Jin ... ¿Está llorando?
Eso es tan triste.
Hijo de quien, es él?
¿Por qué es tan débil? Él no puede ser mi hijo.
Do Jin.
Do Jin!
Nuestro novio que parece conmovido
por ver a su hermosa prometida.
Para el corte de la torta,
por favor, les damos un caluroso aplauso.
[Ma Do Jin y Eun Kyung Bo] [Compromiso]
¿Está tan poco dispuesto, verdad?
La familia de Bo Kyung puede oírte. Ten cuidado.
Es la verdad, sin embargo.
¿Por qué lloras así?
El maestro de ceremonias realmente te vio llorar
debido a su hermosa novia?
¡Ja!
Qué es esto?
Es la llave de la suite.
Suite?
Madre lo preparó para nosotros
para que pudiéramos tener una luna de miel temprano.
Luna de miel?
Esta es la forma en que la gente hace las cosas hoy en día.
¿Por qué no dejas de beber y vas arriba conmigo?
Do Jin!
Yo ni siquiera quería comprometerme,
y ahora quieres pasar la noche conmigo?
¿Eres así de ignorante?
¿O simplemente estás fingiendo serlo?
Si quieres una luna de miel, llama un tipo al azar ...
porque no me importa.
Aquí está su Americano.
Oh my!
Estás bien?
¿Estás herida?
Estoy bien.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Voy a hacer un nuevo café,
así que por favor espere un momento.
Tengo que coger un autobús.
Voy a venir de nuevo más tarde.
Voy a hacer el resto,
así que ve a casa y cuida de ti misma, ¿de acuerdo?
La ceremonia de compromiso habrá terminado ya, verdad?
Puedo tomar un autobús.
Hace frío y es tarde, así que entra.
El conductor está a la espera.
Moon Soo In!
Oh! Viniste.
Hey!
¿No me ves caminando?
Eh?
Estaba seguro de que hicimos contacto visual, pero tú solo ...
fingiste no verme.
De ninguna manera.
Quiero decir ...
Yo sólo te vi ...
No en ese entonces. Quiero decir en este momento.
¿Es cierto?
Supongo que eso es bueno.
Tenía miedo que me estuvieras evitando.
¿Por qué tendría que evitarte?
Tú me preguntaste si me gustabas.
Pensé que estabas avergonzada por eso.
Estoy segura de que ya te pedí que olvidaras totalmente eso.
Ah. Lo olvidé.
Lo siento.
Espera un minuto.
Te voy a hacer unas tostadas frescas.
Está bien. Una de esas se ve muy bien.
Las hice hace un rato.
Me temo que el pan no será suave.
Vamos a ver.
¿Por qué no cambias el pan?
El pan?
Hay un pan llamado focaccia. Es italiano.
El pan tiene burbujas de aire en el interior por lo que es mejor para la preservación de la humedad.
Sería perfecto para las tostadas.
Enséñame a hornearlo, instructor.
Yo no te puedo enseñar de forma gratuita.
Qué es esto?
Abrelo.
[Haciendo tarjetas de Navidad con los padres]
Hacer tarjetas de Navidad?
Estoy demasiado ocupado con el trabajo,
así que no puedo disponer de tiempo para eso.
¿Puedes ir a por mí?
Es una invitación para un padre.
¿Está bien para mí asistir?
Por supuesto. Somos como una familia.
Úsalo para ganar el favor de Byeol.
Byeol no me quiere?
Qué?
Me acabas de decir que vaya
para ganar el favor de Byeol.
Pensé que estaba bien con Byeol.
Ella todavía no quiere vivir conmigo?
No es tan seria sobre eso,
pero nunca está de más ser más amable.
Lo haré. Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS
Bueno.
Entonces tendremos una lección de focaccia en nuestra cocina, esta noche a las once.
Asegúrate de llegar a tiempo.
Sí, instructor.
Estoy tan cansada.
Qué estas haciendo ahora?
¿No puedes ver? Estoy haciendo mi cama.
Eso es lo que estoy preguntando. ¿Por qué estás haciendo una cama aquí?
¿Por qué?
Fui liberado esta madrugada.
Tuve un corte de pelo, fui al banco
y volví a la tienda por departamentos unas cuantas veces.
No es fácil gastar tanto dinero. Estoy tan cansada.
Tengo sueño.
Voy a dormir primero.
Levántate!
Ve a un motel o un hotel.
¡Fuera de esta casa ahora mismo.
Estás tan mala.
Una amiga que está de visita y pide quedarse en la noche.
¿Dónde está tu hospitalidad?
Te has ganado la lotería, así que eres rica ahora.
¿Por qué me molestas así?
Por Dios.
¿Quieres dinero, verdad?
Aigoo.
Aquí. ¿Es esto suficiente?
¡Fuera de esta casa ahora mismo!
Tómalo.
Hey.
Tu amiga ha sido liberada de la cárcel
y tú me estás cobrando para permanecer aquí por la noche.
No seas tan tacaña.
Esta no es mi casa tampoco.
Yo sé lo que es vergüenza.
No puedo pedirle al Sr. Park que permita que te quedes aquí también.
¿No puedes ser honesta?
No eres tan honesta.
Sé lo que estás pensando ahora.
Aigoo.
Estás preocupada porque el anciano pueda enamorarse de mí.
Es por eso que me estás haciendo esto, verdad?
¡Ja! Qué?
Bok Nyeo, no te preocupes.
Él no es mi tipo en absoluto.
Además, soy muy leal. Yo no robaría el hombre de otra persona.
No puedo dormir en la misma habitación con una ladrona.
¡Fuera de esta casa ahora mismo.
Deja de llamarme ladrona.
Te pagué esta tarde. Incluso he pagado más de lo que debía.
¿Crees que mil dólares es lo mismo que solía ser?
Es totalmente diferente.
Hey! Es por eso que te di 1.100 dólares.
Correcto.
¡Ajá!
Estás haciendo esto porque estás celosa gané la lotería, no?
Debes felicitar a tus amigas por las cosas buenas.
- ¿Cómo te atreves a darme lecciones, eh? - No te atrevas!
Ni se te ocurra!
¿Estás tratando de meterte conmigo?
Madre!
Young Wok ! Detente.
Madre! Detente.
Se paciente.
Wok Young.
¡Fuera de este lugar!
No seas tan tacaña en un asilo de pobres.
Estás tan mala.
Bien, me voy.
Me voy ahora porque estás demasiado tacaña.
Aigoo.
Me voy.
- No, no toques eso. - Fuera.
Ella no me deja dormir aquí, incluso por cincuenta dólares.
Por Dios, ella es tan tacaña.
Hey, Shim Bok Nyeo!
No vivas tu vida tan barato!
Cálmate, Young Wok.
Quédate en mi casa esta noche
y podemos encontrar un lugar donde quedarte mañana.
Claro, claro.
Dónde vives?
- ¿Yo? - Sí.
Yo vivo en una residencia privada de allá.
Qué?
He ganado la lotería.
Estoy usando tres relojes.
Sólo quédate conmigo esta noche
así nos ponemos al día y tenemos una charla.
Todos los demás residentes son hombres.
Son bastante calientes.
¡Ja!
No la has visto en mucho tiempo.
¿Por qué no dejas que se quede?
Una noche se convertirá en un año y un año se convertirá en diez.
Ella iba a tratar de pegarse a mí como pegamento.
Young Wok ! Young Wok !
Tu bolso debe ser pesado.
- No lo toques! - Aww!
Ni se te ocurra.
Eso duele, Young Wok.
Si te acercas a esta bolsa, no voy a dejar que te salgas con la tuya.
Vas a estar fuera de mi vida inmediatamente.
Bueno.
Bien.
Oh mi, mi, mi!
Quién es este?
Es nuestro instructor de hornear.
Oh, cuánto tiempo sin verte!
¿Cómo ... Cómo es que estás aquí?
Me liberaron esta mañana.
¿Y tú, instructor?
El suegro del instructor
es propietario de la lavandería aquí.
Ah, el viejo?
¿Por qué me estás empujando?
Espera un minuto.
Llegué a verlo, así que no puedo simplemente dejarlo ir así.
El dinero es todo lo que tengo.
Aquí.
Qué es esto?
Es que pagar por todos los huevos que comí durante la clase.
Oh mi. Te ves tan guapo ahora.
Entra.
Bueno.
Adiós.
- ¿Nos vamos por aquí? - Sí.
Date prisa.
Aquí?
Oh mi.
Los procuradores no son permitidos aquí.
Usted no debería estar aquí.
Procurador?
Quién?
¿Yo?
¿No puedes ver mi abrigo de visón?
Usted es la única que está aquí.
No estoy seguro de lo que está haciendo, pero salga.
Young Wok .
No tenían el pollo ahumado que te gusta,
así que solo compré el pollo sazonado en su lugar.
Hey.
¿Es esta anciana tu tía, caza fortunas?
Eso no es de tu negocio,
así que permanece fuera de él, gigoló.
Los invitados no están permitidos en el dormitorio.
¿No lo sabías?
Preocúpate por tus asuntos. Sólo come tu ramen.
Oh mi.
Es justo mi estilo.
Ha sido un largo tiempo desde que he visto a un hombre que no era un guardia de la prisión.
¿Quieres decir ese gigoló?
Se parece a mi primer amor.
Su habitación está allí?
Por Dios ...
Mi corazón late con fuerza.
Wow, parecía todo un personaje.
¿Qué quiere el zorro blanco a esta hora?
Sí, señora.
Sr. Tak, ¿dónde estás ahora?
Llegué a casa después del trabajo.
No puedo localizar a Do Jin ahora.
¿Puede buscarlo tan pronto como sea posible?
Él debe estar con su novia después de la ceremonia.
Si ese fuera el caso, ¿te llamaría en el medio de la noche?
Él podría causar problemas,
así que, búscalo en todas partes.
Nunca he visto a un hombre
llorar tan tristemente, en su compromiso.
¿Segura que va a estar bien?
Qué quieres decir?
Me refiero a la boda. ¿Estás segura de proceder?
¿Qué quieres decir con eso?
Estoy segura de que Do Jin estaba pensando en otra persona.
No hay otra razón para llorar por una ceremonia de compromiso.
Deja de molestarme. Estoy bastante cansada.
Oh!
Sí.
Bo Kyung.
Oh, Do Jin?
Parecía muy cansado.
Se fue a dormir después de tomar una ducha.
Yo le pido que te llame a primera hora de la mañana.
Bueno.
¡Ja!
Por Dios.
Lo siento, estamos cerrando ...
¿Qué te trae por aquí, Joo Hee?
Tengo algo que preguntarte.
Voy a ir al grano.
¿Cuál es tu relación con Woo Seok?
¿Qué relación?
No me digas que no tienen nada en común.
Lo conozco desde hace más de diez años.
Nunca lo he visto sonreír tan brillantemente
o estar tan profundamente involucrado en los asuntos de otra persona.
Estoy un poco perdida.
Explícame para que pueda entenderte.
El instructor y yo ...
Nos conocimos durante las clases de cocción en la penitenciaría.
Creo que
él fue muy comprensivo con mi situación.
Incluso después de mi liberación, me las arreglé para entrar en un montón de problemas,
por lo que se debe haber sentido mal por mí.
Yo creo que
él está cuidando de mí por simpatía.
Entonces puedo interpretar su preocupación por tí. como bondad?
Posiblemente.
Entonces puedo creer que tú no tiene sentimientos por él tampoco,
¿verdad?
Sí, por supuesto.
Tal vez sea por causa de mi padre,
pero yo no creo en el amor.
Tengo aún menos fe en los hombres.
Woo Seok es el único hombre en el que yo confío en la tierra.
Con él,
quiero ser lo suficientemente valiente como para amar.
Por Favor.
Por favor, no lo confundas.
Do Jin.
Hyungsoo. [*Hyungsoo : la esposa del hermano mayor]*
¿Qué te trae por aquí?
Kang Ddang ... Quiero decir, ¿estás aquí por Mi O?
No tengo coraje para ver a la niña en este momento.
Sólo vine aquí sin una razón.
¿Estás borracho?
Sí.
Me comprometí hoy.
No podía soportarlo con la mente despejada.
Lo siento, Hyungsoo.
Yo sabía que no era justo para tí,
pero yo no podía decir nada.
Yo soy un cobarde, ya sabes.
Yo no tengo nada en contra tuyo, así que no te preocupes Do Jin.
Lo siento por todo esto, Hyungsoo.
Estás comprometido ahora, así que por favor deja de buscarla.
Estoy segura que Mi O no quiere eso tampoco.
Por supuesto, debería.
Lo haré.
A propósito,
¿cómo dos dan a conocer a los demás?
Ustedes vivían en diferentes lugares y no se conocían entre sí antes.
No puedo pensar en ninguna razón por la que estarían viviendo juntas ahora.
¿Cómo la conociste?
Contesta el teléfono.
Hola?
Tú sabías cómo estaría preocupada tu madre.
¿Por qué no contestas el teléfono?
Es extraño.
¿Cómo conoce Soo In a Mi O?
¿Por qué vas a ver a Soo In?
¡Ajá!
Tú no vas a ver a Soo In.
Fuiste a ver a la dama que te apuñaló.
Mi O, ¿verdad?
No debes ir allí ahora que estás comprometido.
Sr. Tak, dijiste que vive por allí, ¿verdad?
Sí.
¿Sabes cómo
las dos terminaron viviendo juntas?
Las mujeres de la casa todas se conocieron en la cárcel.
Qué?
En la cárcel?
Do Jin.
Aigoo, que apestas a alcohol.
¿Por qué dejaste a Bo Kyung sola?
y, dónde te pusiste tan borracho?
Necesito hablar contigo, madre.
Hey ...
Oye, Do Jin ...
¿Qué pasa con ellos?
Que pasó?
Qué ...
Qué pasa?
Qué sucede contigo?
¿Por qué me mientes?
Qué quieres decir?
Me mentiste sobre que Mi O iba a estudiar en el extranjero.
Ella ha estado en la cárcel en los últimos dos años!
¿Quién ... quién dijo eso?
¿Ella te dijo eso?
¿Por qué importa eso ahora?
Dime la verdad.
Mi O ...
Ella no tuvo un aborto y se fue a estudiar al extranjero.
La hiciste ir a la cárcel?
¿Por qué me has mentido todo este tiempo?
Dijiste que fue a estudiar al extranjero, después de que le diste un millón de dólares!
Mentí porque quería que te olvides de ella.
¡Mamá!
¿Esperabas que la enviara a estudiar al extranjero
después de tratar de matar a mi hijo?
Aún así ...
¿Cómo pudiste enviar a esa pobre chica a la cárcel?
¿Crees que es la única pobre?
¿No te importa nada de tu madre que sufre mucho por tí?
¿Crees que ella es la lamentable aquí?
Estoy muy decepcionado de ti, madre.
Hey.
Incluso desde una perspectiva de tercera persona, tu madre estuvo fuera de línea.
¿Cómo iba a mentir y decir que ella estaba en el extranjero cuando estaba en la cárcel?
Debes sentirte traicionado. Te entiendo.
¿Cómo te atreves? Maldición.
Sabes que?
No debí quedarme así.
Qué tengo que hacer?
Él no puede nunca saber que tiene un niño.
Cariño, Cariño!
Cariño!
Tú sabes ...
Una vez más, otra vez? Deja de reaccionar exageradamente.
¿Qué es esta vez?
Ya sabes, Do Jin ...
¿Qué pasa con él?
No. En realidad no Do Jin,
pero la mujer que tenía un hijo de Do Jin ...
¿Qué pasa con ella?
Ella en realidad no fue a estudiar al extranjero.
Ella ha estado en la cárcel durante todo este tiempo.
¿Eres una idiota?
Cuando Soo In y las otras vinieron a nuestra casa,
dijeron que se conocieron en la cárcel.
¡Ah!
Es verdad.
¿Cómo podría olvidar eso?
Bueno, yo no podía esperar más de ti.
Ese no es el punto aquí.
La cosa es que Do Jin se enteró.
Se puso como loco inmediatamente y se estaba desquitando con su madre.
Hizo toda una escena.
Procúpate de tus asuntos.
¿Estás seguro de eso?
¿Qué pasa si Do Jin se pone tan loco como para cancelar el compromiso
que tuvo con la hija de Samwon?
¿Crees Do Jin es capaz de hacer eso?
Ya verás.
Yo no creo que se desvanezca con facilidad esta vez.
Soo In ha dicho que ella no tiene sentimientos por Woo Seok,
así que sólo hay que hacerlo cambiar de opinión.
Que lo haré por cualquier medio necesario.
Son las once pasadas.
Está tomando una ducha?
- Lo conozco desde hace más de diez años. -
- Nunca lo he visto sonreír tan brillantemente -
- o estar tan profundamente involucrado en los asuntos de otros. -
- Estoy un poco perdida. -
Qué estás haciendo aquí?
¿Eh?
Debes prepararte para una lección y esperar a tu instructor.
¿Cómo puedes hacer que tu instructor te espere?
Lo siento.
Yo estaba haciendo la contabilidad.
Date prisa. Vamos a tener nuestra lección.
Focaccia es uno de los panes planos más comunes en Italia.
En primer lugar, usted necesita hacer la masa
con sal, levadura, agua, aceite de oliva y harina.
Debed utilizar harina de alto valor proteico.
Sí, instructor.
Aquí.
Es té de manzanilla.
Debe ayudar con el estrés.
Pruébalo.
Que sea redondo.
Mueve las manos así.
Bueno.
Huele increíble.
Y el sabor incluso más.
Vamos a ver.
Está caliente.
Estás bien?
Ah, lo siento.
Qué quieres decir?
Yo soy la que debería haber sido más cuidadosa.
Ahora, ¿por qué no lo intentamos?
¡Mmm!
Ciertamente tiene un gusto sencillo y suave.
El aceite huele bien.
Es por eso que necesitas tener al instructor correcto?
Por cierto, instructor ...
Joo Hee es una mujer agradable.
Qué?
He tenido un tiempo difícil en casa de mi suegro durante tres años,
pero Joo Hee fue siempre objetiva y razonable conmigo.
¿Por qué traes eso ahora?
Joo Hee visitó mi camioneta esta noche.
¿Ella?
Puesto que vivimos juntos
y que me has apoyado mucho,
ella tenía una idea equivocada de nosotros.
Cómo equivocada?
Fue un malentendido.
Ella pensó que estábamos viéndonos el uno al otro.
Malentendido?
Así que, quieres decir que no estás interesada en mí en absoluto,
a pesar de que todo el mundo piensa que lo estás?
¿No me está respondiendo porque es verdad?
Instructor ...
Está bien.
No es necesario que me respondas.
Sé que ella es muy lenta,
pero como puede no saber lo que pienso de ella?
No puede ser tan difícil.
Maldición.
¿No debería haber hablado de Joo Hee?
Sólo lo hice porque no quiero que él esté en una situación difícil.
[Palacio dormitorio]
Hey.
Abuela.
Abuela, despierta!
Abuela!
Quién es usted?
¿Quién crees que soy?
Esta es mi habitación!
¿Por qué viniste a mi habitación?
¡Bastardo!
¿Qué me hizoí?
Qué hiciste?
¿Qué es ese ruido?
Young Wok ...
¿Dónde se fue?
- ¿Ella fue al baño? - ¡Bastardo!
- ¡Oh! - No me toque!
-¿Hasta dónde te fuiste? - Esto es una locura!
Hey!
Esto es realmente una locura.
¿Por qué no vas a tu habitación?
Entré en la habitación equivocada.
¿Cómo no podrías encontrarla?
Es la habitación de al lado. ¡Fuera de aquí ahora mismo!
¡Espera!
¿Qué me hiciste a mí?
- ¿Por qué vives tu vida de esa manera? - Qué tengo que hacer?
- ¡Oh! - ¿No sabes cómo llamar?
¿Qué estás haciendo aquí, Young Wok?
No pude encontrar tu habitación.
No pude.
Oh my!
Te dije claramente que era la habitación ocho.
Todas las puertas tienen el mismo aspecto
y yo no podía ver bien porque estaba oscuro.
Guauu.
De todos modos, vamos a salir de esta sala por ahora.
Lo siento.
Yo claramente dije que los invitados están en contra de las reglas.
Voy a presentar una queja ante el comité, así que trata con eso!
Cuánto mide?
Estoy 5'9 ". ¿Por qué me pregunta eso?
Edad?
Tengo 45 años.
Es justo mi estilo.
Oh ... Oh qué locura.
- Vamos a salir. - Espera.
Él debe andar en bicicleta.
Aigoo Deténgase!
Vamos a salir.
Él tiene grandes piernas.
Sal. Sal.
¿Qué hay de malo con esa anciana?
Buenos días.
Sí lo es.
Creo que dije algo que no debía por error, anoche.
Lo siento, instructor.
Error?
¿Llamas a eso un error, Moon Soo In?
Irás a mi jardín de infantes de hoy, ¿no?
Sí, me encantaría,
pero puedo?
Sí. Nos comprometimos a ser amigas.
Gracias, Byeol.
¿Eh?
Tienes una pinza bonita en el pelo.
Papá dijo que la compró por otra persona
pero no era bueno, así que me podía tenerla.
- ¿Qué estás haciendo?-
- No hay nada. -
Llego tarde a mi reunión.
Voy a ponerme en marcha.
Disculpa, instructor.
No puedes usar tus zapatillas para ir a trabajar.
¿Acaso Do Jin permaneció fuera anoche?
Sí.
Yo no lo culpo.
¿Cómo puedes mentirle a tu propio hijo?
Nunca se sabe.
Ya que mintió sobre Mi O estudiando en el extranjero, mientras estaba en la cárcel,
tal vez el hijo de Do Jin todavía está
en algún lado por aquí también.
¿Cómo puedes decir eso?
Oh mi.
Guauu!
Tu reacción es aún más sospechosa.
Joo Ran.
Yo sólo dije eso.
Lo siento, presidente.
Voy a excusarme.
¿Cómo van las cosas con el señor Nam?
Necesito más tiempo.
Hey, qué quieres decir con que necesitas más tiempo ...
- ¿Cómo puedes ... - Por favor, por favor.
Vamos a comer.
Eso es sucio. No hagas eso ...
Hola?
Hablo de Seocho Kindergarten.
Oh, sí.
Tú eres la maestra de Byeol.
Hola.
Recordé que me pediste que te haga saber cuando tengamos eventos.
Vamos a hacer tarjetas de Navidad
con las madres de los niños hoy.
Es eso así?
¿A qué hora tengo que estar allí?
[Papá]
Byeol.
¿Quién es la señora que se sienta a tu lado?
Tú no tienes mamá.
¿Por qué dices que no tengo mamá?
Ella va a casarse con mi papá.
¿En serio?
Usted será la mamá de Byeol?
¿Eh?
Oh ...
En realidad, sí. Soy la madre de Byeol,
así que deja de meterte con ella y trátala bien.
Sí.
Mi mamá hornea pan bueno.
Voy a hacer pan delicioso también, así que vengan algún día.
Qué estás haciendo aquí?
Me estás tomando el pelo?
Dijiste que no había nada entre tú y Woo Seok,
pero ahora vienes a la escuela de Byeol y finges ser su madre?
¿Tú tienes dos caras?
- Eso no es lo que es ... - No necesito tus excusas.
Si no tienes una relación con él, entonces pruébamelo.
¿Qué quieres decir con eso?
Deja su casa inmediatamente.
Qué?
Y deja de vender tostadas en ese camión.
Gracias.
¿Por qué has vuelto tan pronto?
Simplemente resultó de esa manera.
¿Dónde está Poong Geum?
Ella dijo que no puede venir a trabajar por un tiempo, por Young Wok.
Qué?
Soo In.
Madre!
Soo In!
Wow, es Soo In!
Madre!
Te he echado mucho de menos, madre.
Yo también.
Te he echado mucho de menos también.
Dónde has estado?
Realmente he querido verte.
Lo siento.
Nunca voy a dejarte ir ahora.
Me quedaré contigo de ahora en adelante.
No te puedes ir a ninguna parte.
Qué ocurrió, cuñado?
Ella realmente te extraña,
así que decidí traerla aquí.
Necesito hablar con ella también.
Mi oh!
Seo Mi O!
Madre.
Seo Mi O!
Te he dicho que no tengo nada que decir. ¿Por qué me haces esto?
¡Eres tonta!
¿Por qué tenías que mentir acerca de estudiar en el extranjero?
Sé que has estado en prisión durante los últimos dos años.
¿Cómo ... te enteraste de eso?
Yo estaba sosteniendo un rencor sin conocer la verdad.
No habríamos terminado así, si me hubieras dicho la verdad.
La prisión no hace ninguna diferencia aquí.
Qué?
Do Jin la llevó allí?
Sí.
Do Jin dijo que la trajo aquí sin decírselo a nadie.
Llamé para que no te preocupes.
Bueno. Estaré allí pronto.
Sr. Tak.
- Sí, señora. - Vamos adonde la esposa de Do Hyun tiene negocio.
Tú sabes donde está, no?
Oh, sí. Por supuesto que sí.
Ese tonto.
Él no tiene ninguna excusa para ver a Mi O,
por lo que decidió llevar a Dan Shim allí.
Aigoo.
¿Eh?
Gachas?
La madre de Kang Ddang no comió nada en absoluto, así que quería
al menos llevarle un poco de gachas.
Tienes que cuidar de mi negocio
y de tus hijas.
Siempre estás tan ocupada.
Oh mi.
Se acerca la Navidad.
¿Por qué no vamos de viaje a un balneario?
No seas absurdo.
¿Qué pasa si los niños se enteran de que nosotros dos solos fuimos de viaje?
Podríamos ser discretos.
Como en una fuga?
No vamos a vivir para siempre.
Mientras el tiempo lo permita,
debemos ir a hacer cosas y comer comida deliciosa.
Voy a pensar en ello.
Sé que me va a decir que sí.
Espera aquí.
Sí, señora.
Madre, te sientes mejor?
Sí.
Eres la mejor, Soo In.
Hola.
¿Dónde está Do Jin?
Do Jin acaba de irse.
Nosotras hablaremos más tarde.
Dan Shim, vamos a ir a casa ahora.
No, bruja.
Me quedaré con ella.
Puedes verla más tarde,
así que vamos a ir a casa por ahora.
Estarás en problemas si coges un frío aquí.
Mamá está aquí.
Hola, mamá.
Quién es ésta?
[Avance]
Por favor, perdóname, madre de Jin Woo.
Lo siento. Es todo culpa mía.
¿Tuviste la cena?
Quiero decir, que no has venido esta noche.
Yo estaba preocupada.
Esto es de la ceremonia de compromiso.
Déjame en paz.
Déjame solo, por favor!
Estás escondiendo algo de mí, ¿verdad mamá?
Si es delicioso,
Te conseguiré una tienda en mi edificio.
Bueno, bueno, bueno.
Realmente te conseguiré una.